恥ずかしい…　フランス語では？

駅前の人が多い場所で滑って転ぶ…

人前でスピーチする…

慣れないフランス語をフランス人の前で話す…

これらに関連する感情、それは「恥ずかしい」。

あまりに恥ずかしすぎて、「恥ずかしい」と口にすることさえ恥ずかしいかもしれないが、そんな口にしづらいことだからこそ言葉にすることで、相手との仲が親密になっていく。

今回はそんな「恥ずかしい」のフランス語での言い方を考えていきたい。

英語

まずは英語。

英語だと、『It's embarrassing!』

例えば、友達と街中を散歩しているときに、

『Would you sing a song in Japanese?』

みたいな無茶ぶりをされたときに、

『It's so embarrassing!』

みたいに返すことができる。

また、人が主語になると、『I'm embarrassed!』

人前で転んだとき、失敗したとき等、恥ずかしくて顔が真っ赤になっているときにぜひ言いたい表現だ。

さて、フランス語では何と言う？

言語交流SNSでフランス人に聞いてみたところ、いくつかの回答が返ってきた。

『Je suis gêné』

『Je me sens gêné』

ex) Je ne veux pas chanter ici car je me sens gêné.

　（恥ずかしいからここでは歌いたくない）

『C'est embarrassant』

ex) C'est embarrassant de faire des erreurs en public.

　（人前で間違えると恥ずかしい）

以上。

必要な時に「恥ずかしい」と率直に伝えられるように、繰り返し練習したい。